Yaa Ntikuañu (Música de la Ardilla)
Tu'un Savi
Nuu kava, nuu yoso
Kua' an tikuañi
nuu isa, nuu yóko
chaki tikuañi.
Nuu kava, nuu yoso
kanta tikuañi
nuu isa, nuu yóko
Xa' anu tikuañi.
Nuu yuu, nuu yito
ntava tikuañu
nuu isa, nuu yóko
Xa'xi tikuañi.
Spanish
En la roca, en la peña
va la ardilla
de jilote y espiga
vive la ardilla
En la roca, en la peña
brinca la ardilla
de jilote y espiga
crece la ardilla
En la roca, en el árbol
vuela la ardilla
de jilote y espiga
se alimenta la ardilla.
Monday, February 10, 2014
Mixtec Language Concepts
Spanish English Tu'un Savi Literal Meaning / Significado literal
Llave Key ndaa caa metal hand / mano de metal
reloj clock caa canda maño metal that divides from the middle / metal que se divide en el centro
campana bell caa yocanda ringing metal / metal que toca
herradura horseshoe ndixá caa metal shoe / zapato de metal
llamarada tongue of fire yaa ñuu fire tongue / lengua de fuego
Palabra con identidad de Casa (ve'e) / ID Based on Ve'e (house)
Spanish English Tu'un Savi Literal Meaning / Significado literal
Iglesia church Ve'e ñu'u sacred house / Casa sagrada o casa de luz
Carcel jail ve'e caa metal house / casa de metal
tienda store ve'e yavi selling house / casa de venta
Use of Castilla as modifier / Uso de la palabra Castilla como modificador
Spanish English Tu'un Savi Literal Meaning / Significado literal
almendra almond Tiki Castilla Castilla Shelled Nut / Semilla de castilla
trigo wheat nuni castilla Castilla corn / Maiz de castilla
pan bread xita castilla Castilla bread / Tortilla de Castilla
zanahoria carrot ñami kuaa castilla Castilla orange sweet potato / Camote anaranjado castilla
Español Spanish Tu'unstila Castilla language / Palabra del castellano
Yo- kuidza firm -ndi
I make a signature / Yo firme
Llave Key ndaa caa metal hand / mano de metal
reloj clock caa canda maño metal that divides from the middle / metal que se divide en el centro
campana bell caa yocanda ringing metal / metal que toca
herradura horseshoe ndixá caa metal shoe / zapato de metal
llamarada tongue of fire yaa ñuu fire tongue / lengua de fuego
Palabra con identidad de Casa (ve'e) / ID Based on Ve'e (house)
Spanish English Tu'un Savi Literal Meaning / Significado literal
Iglesia church Ve'e ñu'u sacred house / Casa sagrada o casa de luz
Carcel jail ve'e caa metal house / casa de metal
tienda store ve'e yavi selling house / casa de venta
Use of Castilla as modifier / Uso de la palabra Castilla como modificador
Spanish English Tu'un Savi Literal Meaning / Significado literal
almendra almond Tiki Castilla Castilla Shelled Nut / Semilla de castilla
trigo wheat nuni castilla Castilla corn / Maiz de castilla
pan bread xita castilla Castilla bread / Tortilla de Castilla
zanahoria carrot ñami kuaa castilla Castilla orange sweet potato / Camote anaranjado castilla
Español Spanish Tu'unstila Castilla language / Palabra del castellano
Yo- kuidza firm -ndi
I make a signature / Yo firme
Saturday, February 8, 2014
Subscribe to:
Posts (Atom)