Mixtec Language Concepts

Spanish        English     Tu'un Savi     Literal Meaning / Significado literal
Llave            Key            ndaa caa           metal hand / mano de metal
reloj             clock       caa canda maño   metal that divides from the middle / metal que se divide en el centro
campana       bell          caa yocanda         ringing metal / metal que toca
herradura      horseshoe  ndixá caa            metal shoe / zapato de metal
llamarada       tongue of fire  yaa ñuu          fire tongue / lengua de fuego


Palabra con identidad de Casa (ve'e) / ID Based on Ve'e (house)
Spanish        English     Tu'un Savi     Literal Meaning / Significado literal
Iglesia            church        Ve'e ñu'u        sacred house / Casa sagrada o casa de luz
Carcel            jail              ve'e caa         metal house / casa de metal
tienda             store           ve'e yavi        selling house / casa de venta

Use of Castilla as modifier / Uso de la palabra Castilla como modificador
Spanish        English     Tu'un Savi     Literal Meaning / Significado literal
almendra        almond      Tiki Castilla     Castilla Shelled Nut / Semilla de castilla
trigo               wheat        nuni castilla      Castilla corn / Maiz de castilla
pan                bread        xita castilla        Castilla bread / Tortilla de Castilla
zanahoria       carrot        ñami kuaa castilla  Castilla orange sweet potato / Camote anaranjado castilla
Español         Spanish     Tu'unstila           Castilla language / Palabra del castellano

Yo-             kuidza                       firm                 -ndi
I make a signature / Yo firme