Raiz

Ta kuñe'o kase'e i ña, Na Kase'a.
Si deseamos lograr algo, hagamoslo.

Ka si'i iñi, ni vaxun
Me algro que hayas venido.

Na takañi xiu, ña ntoi.
Quiero dejarte saber, que me pasa.

Iyu kua ña ntoi, Iyu kua na takañi iñi.
Me pasa muchas cosas, pienso en muchas cosas.

Ni va'a ni vaxiu yo'o? Ni va nigonto ñu'uo?
Por que te venistes? Porque se quedo el pueblo?

Na ka'ana, Na ya'ta, Na xiní.
Que hablen los viejos, los que saben.

Ta kuñu'u kase'u i ña, ntuxa ganta iñu, chi ni vaxun.
Si quieres lograr algo, debes enterarte de donde vienes.

Na sekuaun tu'un savi, na ganta iño nchi ni vaxi ñu xivi yo'o
Estudiemos el Mixteco, para aprender el origen del mundo.

Na ganta iño nchi ni vaxi ñu xivi yo'o, sa ganta iño chindico'o.
Si aprendemos el origen del mundo, aprendemos hacia donde iremos.