Tu'un Savi

Tu'un Savi, tu'un mina savi. 
Mixteco, lengua de los mixtecos.

Mixteco, Mixtec's language

Tu'un na ya'ta, tu'un ka'a á na vali.

Lengua de los viejos, lengua que no hablan los jóvenes.

Language of the elderly, language young people don't speak.

Tu'un ku'ava xi tachi. 

Lengua que se va con el viento.

Language to be gone with the wind.

Tu'un na ko ka'aa na sa'aán.

Lengua que no hablan los extranjeros.

Language, that foreigners don't speak.

Tu'un nana i, tu'un nana kanó i.

Lengua de mi madre, lengua de mi abuela.

My mother's language, my grandmother's language.

Tu'un tata i, tu'un tata kanó i.

Lengua de mi padre, lengua de mi abuelo.

My father's language, my grandfather's language.

Tu'un añima, tu'un nunií

Lengua de corazón, lengua de maíz. 

Language of the heart, language of the corn.

Tu'un kanó, Tu'un Savi.

Lengua grande, Mixteco.
Great language, Mixteco.